Définition

1. Nom:

   • Prévenu, accusé: "can phạm" désigne une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et poursuivie en justice, avant qu'un jugement définitif ne soit rendu.

2. Verbe (désuet ou littéraire):

   • Se rendre coupable de, commettre: "can phạm" signifie être l'auteur d'un délit ou d'un crime.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Cảnh sát đang thẩm vấn can phạm. (La police interroge le prévenu.)
  • Đòi can phạm ra tòa. (Citer l'accusé devant le tribunal.)

• Verbe:

  • Hắn can phạm tội cướp tài sản. (Il s'est rendu coupable du délit de vol.)

Utilisation avancée

• Le terme "can phạm" en tant que nom est le plus couramment utilisé dans le langage juridique ou journalistique. En tant que verbe, son usage est aujourd'hui moins fréquent et peut paraître littéraire ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Bị can (nom): prévenu, inculpé. Ce terme est un synonyme juridique direct de "can phạm" utilisé comme nom.

  • Bị can có mặt tại phiên tòa. (Le prévenu est présent à l'audience.)

• Phạm nhân (nom): détenu, condamné. Ce terme désigne plutôt une personne déjà reconnue coupable et purgeant une peine.

  • Các phạm nhân lao động cải tạo. (Les détenus travaillent pour se réinsérer.)

Synonymes

• Prévenu (nom): personne mise en examen, inculpée.
• Accusé (nom): personne contre laquelle une accusation est portée devant un tribunal.
• Commettre (verbe): perpétrer, accomplir (un acte répréhensible).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "can phạm".

1. se rendre coupable de
   • Can phạm một tội
     se rendre coupable d'un délit
2. prévenu
   • Đòi can phạm ra tòa
     citer le prévenu devant le tribunal